1
00:02:17,050 --> 00:02:19,680
EL DIOS QUE DESTRUYE

2
00:02:38,910 --> 00:02:40,930
¡Papá!

3
00:02:41,500 --> 00:02:42,770
¡Te traje el almuerzo!

4
00:02:43,910 --> 00:02:47,310
¡Hola Goten! ¿Ya terminaron las clases?

5
00:02:47,400 --> 00:02:49,480
Hoy es domingo.

6
00:02:49,570 --> 00:02:51,340
¿Y no hay colegio?

7
00:02:52,280 --> 00:02:55,340
Entonces conduce el tractor por mí.

8
00:02:55,470 --> 00:02:56,820
Bueno.

9
00:02:57,640 --> 00:02:59,350
A comer.

10
00:03:09,420 --> 00:03:11,160
Ya estoy lleno.

11
00:03:11,250 --> 00:03:12,420
Bien.

12
00:05:47,700 --> 00:05:52,440
Goten tómatelo en serio
o no podré entrenar bien.

13
00:05:53,480 --> 00:05:55,330
¿Estabas entrenando?

14
00:05:55,420 --> 00:05:59,210
Sí. Majin Boo fue muy fuerte ¿verdad?

15
00:05:59,730 --> 00:06:02,490
No pude vencerlo yo solo.

16
00:06:03,050 --> 00:06:05,800
Podría aparecer otro igual de fuerte.

17
00:06:05,890 --> 00:06:08,950
Tengo que estar preparado.

18
00:06:09,080 --> 00:06:10,270
Sí…

19
00:06:11,910 --> 00:06:13,140
Aunque la verdad

20
00:06:13,230 --> 00:06:16,180
me gustaría ir a entrenar con Kaio-sama.

21
00:06:16,270 --> 00:06:18,040
Pero Chi-Chi…

22
00:06:18,170 --> 00:06:21,310
Mamá debe ser la más fuerte del mundo.

23
00:06:21,400 --> 00:06:26,900
El abuelo Rey Ox-Satan no le queda
mucho dinero desde lo del incendio.

24
00:06:26,990 --> 00:06:32,330
Mamá dijo que deberías buscar
un empleo mejor que este.

25
00:06:32,980 --> 00:06:34,330
Como Mr. Satán.

26
00:06:38,460 --> 00:06:42,820
Prefiero holgazanear
y tener tiempo para entrenar.

27
00:07:33,330 --> 00:07:35,500
¡Hola Goku-san!

28
00:07:35,620 --> 00:07:38,420
Chichi-san me dijo que estarías aquí.

29
00:07:38,540 --> 00:07:39,960
¡Hola Mr. Satán!

30
00:07:40,090 --> 00:07:44,510
Debió ser duro construir
esa gran casa para Gohan.

31
00:07:44,630 --> 00:07:49,140
Está bien.
No olvides que Videl es mi hija.

32
00:07:49,550 --> 00:07:53,860
Pero eso no importa. ¿Viste las noticias?

33
00:07:53,950 --> 00:07:55,950
No ¿por qué?

34
00:07:56,040 --> 00:07:59,400
¿En serio? Ya veo.

35
00:07:59,520 --> 00:08:04,360
He recibido el Premio Mundial de la Paz.

36
00:08:04,480 --> 00:08:05,690
¿Mundial?

37
00:08:05,820 --> 00:08:10,160
Sí porque salvé el mundo.

38
00:08:10,280 --> 00:08:15,260
El premio lleva una recompensa económica:
cien millones de zenis.

39
00:08:15,350 --> 00:08:18,890
Pero este dinero debería ser tuyo.

40
00:08:18,980 --> 00:08:21,600
No fui el único que peleó.

41
00:08:21,690 --> 00:08:24,980
Tú también hiciste todo lo que pudiste.

42
00:08:25,070 --> 00:08:27,400
Pero ya soy rico.

43
00:08:27,840 --> 00:08:30,050
Vegeta-san tampoco quiso aceptarlo.

44
00:08:30,640 --> 00:08:33,530
Bueno es de una de las familias
más ricas del mundo.

45
00:08:33,620 --> 00:08:38,390
Oye ¿cuántos cientos de miles
hay en cien millones de zenis?

46
00:08:39,100 --> 00:08:43,950
¿Cuántos zenis?
Pues… en cien millones hay mil.

47
00:08:44,040 --> 00:08:47,190
¿Mil? ¿Hay mil cientos de miles?

48
00:08:47,320 --> 00:08:51,030
¡De verdad no necesito tanto dinero!

49
00:08:51,160 --> 00:08:52,590
¿Por qué no lo aceptas?

50
00:08:53,580 --> 00:08:59,500
Si lo haces estoy seguro de que mamá
te dejará entrenar con Kaio-sama.

51
00:08:59,620 --> 00:09:00,870
¿Tú crees?

52
00:09:02,540 --> 00:09:04,190
Pero…

53
00:09:09,550 --> 00:09:11,010
De acuerdo.

54
00:09:11,590 --> 00:09:14,410
Me quedaré el dinero. Pero ¿estás seguro?

55
00:09:15,620 --> 00:09:16,640
Bueno…

56
00:09:17,600 --> 00:09:18,580
Gracias.

57
00:09:19,140 --> 00:09:20,290
¡Qué alivio!

58
00:09:21,020 --> 00:09:24,480
Y si pudiera pedirte un favor…

59
00:09:24,610 --> 00:09:27,710
No le cuentes esto a nadie.

60
00:09:28,990 --> 00:09:31,590
¡Cien millones de zenis!

61
00:09:31,680 --> 00:09:33,820
¡Qué increíble Goku!

62
00:09:33,950 --> 00:09:36,620
¡Podremos mandar a Goten
a clases particulares

63
00:09:36,740 --> 00:09:39,120
y contratar tutores privados!

64
00:09:39,250 --> 00:09:40,370
¡Maravilloso!

65
00:09:40,500 --> 00:09:46,460
Por cierto Chi-Chi
¿puedo irme a entrenar con Kaio-sama?

66
00:09:46,590 --> 00:09:49,380
Sí. Pero no olvides venir en ocasiones.

67
00:09:50,920 --> 00:09:52,320
¡Sí!

68
00:10:26,170 --> 00:10:28,900
¿Por qué tardan tanto?
¡Traigan la comida deprisa!

69
00:10:55,880 --> 00:10:59,580
El clima está perfecto para conducir.

70
00:10:59,700 --> 00:11:01,540
Está todo muy tranquilo.

71
00:11:01,660 --> 00:11:03,840
No hay nada mejor que la paz.

72
00:11:03,930 --> 00:11:07,710
Estoy en paz como un pez.

73
00:11:20,740 --> 00:11:23,110
Coma todo lo que quiera.

74
00:11:23,200 --> 00:11:27,850
En su honor los mejores chefs
de este planeta

75
00:11:27,980 --> 00:11:30,750
han preparado sin descanso este banquete.

76
00:11:30,840 --> 00:11:32,650
¿En serio?

77
00:11:33,630 --> 00:11:35,050
A ver…

78
00:11:40,260 --> 00:11:41,510
Recuerde sus modales.

79
00:11:41,600 --> 00:11:42,740
¿Qué es esto?

80
00:11:44,580 --> 00:11:49,790
Es un platillo con carne de vacuno
totalmente esterilizada y orgánica.

81
00:11:49,920 --> 00:11:55,130
¿Esterilizada con qué?
Qué descripción tan complicada.

82
00:12:05,730 --> 00:12:07,280
Está bueno.

83
00:12:07,370 --> 00:12:11,460
Está bien sazonado. No esta muy salado.

84
00:12:12,730 --> 00:12:14,690
Entonces sobre nuestro planeta…

85
00:12:14,820 --> 00:12:16,490
Aún no termino.

86
00:12:17,610 --> 00:12:20,380
Está muy grasoso.

87
00:12:20,470 --> 00:12:24,040
Lo dejaré a la mitad.

88
00:12:24,450 --> 00:12:25,870
¿La mitad?

89
00:12:35,460 --> 00:12:38,300
¿Qué le parece?

90
00:12:40,220 --> 00:12:43,280
¿Acaso no le gusta el té?

91
00:12:44,470 --> 00:12:45,560
Esto es terrible.

92
00:12:46,310 --> 00:12:48,450
¡Realmente terrible!

93
00:12:48,540 --> 00:12:51,940
Después de 39 años…

94
00:12:53,190 --> 00:12:57,110
¡El Dios de la Destrucción
Beerus-sama ha despertado!

95
00:12:58,030 --> 00:13:00,990
¿No dijo que le gustaba Beerus-sama?

96
00:13:01,110 --> 00:13:05,130
La grasa en exceso es mala para la salud.

97
00:13:05,220 --> 00:13:07,750
Es muy dañina.

98
00:13:10,460 --> 00:13:14,090
¡Idiota! ¡No aparezcas así como así!

99
00:13:14,210 --> 00:13:16,180
Lo siento.

100
00:13:16,270 --> 00:13:21,950
¿No deberías ser capaz de reparar
una casa y un auto con tus poderes?

101
00:13:22,470 --> 00:13:24,220
No lo entiendes.

102
00:13:24,350 --> 00:13:29,810
Arreglar las cosas a mano
es bueno para matar el tiem… Es divertido.

103
00:13:30,500 --> 00:13:33,030
Por cierto ¿a qué has venido Goku?

104
00:13:33,120 --> 00:13:34,900
Vine para…

105
00:13:35,020 --> 00:13:38,650
¡No hables con la boca llena!

106
00:13:40,450 --> 00:13:42,410
¡Estoy lleno!

107
00:13:42,530 --> 00:13:44,160
¿No es obvio?

108
00:13:44,280 --> 00:13:46,700
Vine a entrenar.

109
00:13:46,830 --> 00:13:49,950
La gravedad de este planeta
es diez veces mayor que la de la Tierra.

110
00:13:50,410 --> 00:13:53,600
¡No hay mejor lugar para ejercitarse!

111
00:13:55,880 --> 00:13:59,650
Al menos podrías cambiarte esa ropa.

112
00:14:01,960 --> 00:14:03,470
SALA DE GRAVEDAD

113
00:14:09,240 --> 00:14:14,420
Nivel de entrenamiento…
Uno dos tres cuatro.

114
00:14:15,460 --> 00:14:16,590
¡Empieza!

115
00:14:36,170 --> 00:14:37,790
¡Kakarotto!

116
00:14:40,800 --> 00:14:44,610
Te reconozco como el saiyajin más fuerte…

117
00:14:45,180 --> 00:14:47,110
Pero escucha bien Kakarotto…

118
00:14:47,200 --> 00:14:52,730
¡No pienso ser el número dos para siempre!

119
00:14:52,850 --> 00:14:55,450
Algún día te superaré.

120
00:14:55,540 --> 00:14:59,940
No. ¡Superaré a todos en este universo!

121
00:15:01,190 --> 00:15:04,530
¡Seré el número uno absoluto!

122
00:15:06,180 --> 00:15:09,260
¿Qué era?

123
00:15:10,580 --> 00:15:13,180
Lo tengo en la punta de la lengua

124
00:15:13,270 --> 00:15:15,790
pero no recuerdo.

125
00:15:21,380 --> 00:15:22,690
¡Whis!

126
00:15:23,260 --> 00:15:24,670
¿Está listo?

127
00:16:19,420 --> 00:16:23,460
La carne de este dinosaurio
se ve muy apetitosa.

128
00:16:26,190 --> 00:16:27,240
Pues…

129
00:16:57,500 --> 00:17:00,850
Beerus-sama me dijo
que terminara en tres minutos.

130
00:17:01,710 --> 00:17:04,500
Solo han pasado dos minutos y 20 segundos.

131
00:17:05,150 --> 00:17:10,340
¿En serio? Siento que esperé 220 años.

132
00:17:10,430 --> 00:17:16,200
¿Por qué está tan molesto
desde que despertó?

133
00:17:16,330 --> 00:17:21,170
Solo se rumorea
que esta carne de dinosaurio es deliciosa.

134
00:17:21,290 --> 00:17:24,500
Aun así quiero probarla.

135
00:17:24,630 --> 00:17:28,460
Seguro que esto dejará un buen impacto.

136
00:17:29,760 --> 00:17:34,990
Quizás me ayude a recordar
mi sueño con más claridad.

137
00:17:35,080 --> 00:17:36,220
¿Un sueño?

138
00:17:36,350 --> 00:17:37,970
Una profecía.

139
00:17:38,100 --> 00:17:41,710
Sus sueños proféticos
no son muy fiables ¿verdad?

140
00:17:42,600 --> 00:17:49,040
Soñó que una bella famosa viviría
cerca de nosotros y aún la esperamos.

141
00:17:49,130 --> 00:17:50,670
¿Te estás burlando de mí?

142
00:18:25,460 --> 00:18:27,340
Tú me aburres.

143
00:18:35,390 --> 00:18:36,590
Vaya.

144
00:18:43,660 --> 00:18:44,920
Te lo devuelvo.

145
00:18:51,670 --> 00:18:52,800
¿Ya terminó?

146
00:18:53,220 --> 00:18:56,470
Odio a la gente sin modales.

147
00:18:56,590 --> 00:18:59,610
¿De qué estábamos hablando?

148
00:18:59,700 --> 00:19:02,450
De una persona que vio
en uno de sus sueños proféticos.

149
00:19:02,540 --> 00:19:05,850
Sí sí. Lo tengo en la punta de la lengua.

150
00:19:06,520 --> 00:19:12,570
Qué sensación tan desagradable.
Es como tener comida entre los dientes.

151
00:19:12,690 --> 00:19:16,720
O como tener mucha cerilla
dentro de las orejas.

152
00:19:17,240 --> 00:19:19,160
¿Entiendes?

153
00:19:19,910 --> 00:19:23,470
Beerus-sama ¿qué va a hacer
con la carne de dinosaurio?

154
00:19:24,890 --> 00:19:28,580
Me da igual.
Tampoco es que parezca muy apetitosa.

155
00:20:17,090 --> 00:20:19,890
Se ha vuelto bastante desagradable

156
00:20:20,390 --> 00:20:24,910
pero ver un planeta estallar
siempre me hace sentir mejor.

157
00:20:28,040 --> 00:20:32,060
¿Está seguro de que no quería probar
la carne de dinosaurio?

158
00:20:36,280 --> 00:20:38,210
Estoy seguro.

159
00:20:38,300 --> 00:20:40,010
Entonces…

160
00:20:40,780 --> 00:20:47,890
La explosión fue tan impactante
que ahora recuerdo el nombre.

161
00:20:58,090 --> 00:21:01,550
El perfecto guerrero
que nunca se ha visto.

162
00:21:01,680 --> 00:21:05,290
Es un tipo increíble
que me hará pasar un buen rato.

163
00:21:05,970 --> 00:21:08,140
Su nombre era…

164
00:21:08,870 --> 00:21:10,980
¿Cómo se llamaba?

165
00:21:12,580 --> 00:21:14,020
¿Cómo era?

166
00:21:15,480 --> 00:21:19,670
Super…

167
00:21:20,780 --> 00:21:23,300
¡Super Saiyan God!

168
00:21:23,390 --> 00:21:26,880
¿Super Saiyan God?

169
00:21:26,970 --> 00:21:27,950
¿Eh?

170
00:21:28,290 --> 00:21:31,420
Eso creo…

171
00:21:31,540 --> 00:21:34,670
¿O no era así?

172
00:21:34,790 --> 00:21:36,090
Demonios.

173
00:21:36,630 --> 00:21:40,220
Vamos al castillo
y veamos si recuerda mientras come.

174
00:21:40,630 --> 00:21:42,050
Sí buena idea.

175
00:21:42,180 --> 00:21:43,340
Bueno.

176
00:23:11,430 --> 00:23:12,730
PRÓXIMO EPISODIO

177
00:23:12,930 --> 00:23:15,560
EL DIOS DE LA DESTRUCCIÓN SE DIRIGE
AL PLANETA DE LOS KAIO